1 00:02:13,480 --> 00:02:15,229 God jagt, min Herre. 2 00:02:15,276 --> 00:02:17,115 Og god dag til dig, Björn. 3 00:03:25,307 --> 00:03:30,393 Med hvilken målestok dømmer vi en konge? 4 00:03:33,367 --> 00:03:36,246 Ved hans jagtfærdigheder? 5 00:03:37,264 --> 00:03:42,788 Efter denne definition, min bror Hardvendel er en stor konge. 6 00:03:46,116 --> 00:03:46,938 Eller... 7 00:03:48,767 --> 00:03:50,671 Skal vi dømme ham... 8 00:03:51,459 --> 00:03:53,592 Ved dage og nætter... 9 00:03:55,755 --> 00:03:58,239 At han går i tomgang på sin gård? 10 00:04:02,902 --> 00:04:07,977 Med den definition, min bror er helt sikkert en stor konge. 11 00:04:10,956 --> 00:04:12,937 Lediggang burde være hans mellemnavn. 12 00:04:17,489 --> 00:04:19,304 Hvad har min bror... 13 00:04:22,021 --> 00:04:23,728 som jeg ikke har? 14 00:04:33,368 --> 00:04:35,129 Han er bare ældre end mig. 15 00:05:03,970 --> 00:05:05,366 Jeg slutter mig til dig. 16 00:05:09,205 --> 00:05:10,361 Det vil jeg også. 17 00:05:15,713 --> 00:05:16,685 Ribold? 18 00:05:19,353 --> 00:05:21,295 Er du sikker på, at du kan få kronen? 19 00:05:21,501 --> 00:05:24,716 Jeg er den stærkeste, jeg bærer kronen. 20 00:05:26,239 --> 00:05:27,158 Okay. 21 00:05:30,382 --> 00:05:31,510 Jeg er med dig. 22 00:05:36,932 --> 00:05:38,224 Jeg er ikke! 23 00:05:39,169 --> 00:05:41,836 Vil du have os til at myrde vores retmæssige konge? 24 00:05:49,621 --> 00:05:53,849 - Jeg er med dig. - Nej! Harvendel er en god konge. 25 00:06:06,904 --> 00:06:09,174 - Hvad med dig? - Jeg er med dig. 26 00:06:11,580 --> 00:06:12,864 Jeg er også med dig. 27 00:06:47,079 --> 00:06:48,424 Godt gået, mine sønner. 28 00:07:52,985 --> 00:07:55,406 - Det var et let drab. - Det er, hvad der skete. 29 00:08:05,016 --> 00:08:06,971 Jeg så ham, men det gjorde Sigurd ikke. 30 00:08:07,173 --> 00:08:08,588 Jeg havde ryggen til ham. 31 00:08:08,720 --> 00:08:11,031 Og han kiggede den anden vej da ornen angreb ham. 32 00:08:17,775 --> 00:08:19,060 Nu er jeg ornen! 33 00:08:21,752 --> 00:08:23,572 Og lige i sidste øjeblik... 34 00:08:31,191 --> 00:08:33,124 Godt gået, mine sønner. 35 00:08:45,937 --> 00:08:48,937 Geruth, du burde gøre det et billedtæppe af denne scene. 36 00:08:49,419 --> 00:08:51,922 Jeg kan huske, da jeg var ved retten af den engelske hertug 37 00:08:52,137 --> 00:08:54,557 de havde alle deres vægge dækket med gobelin. 38 00:08:54,967 --> 00:08:57,565 Men især én væg var dækket med scener af ornejagt... 39 00:08:57,655 --> 00:09:00,276 - Det var virkelig smukt. - Det er en god idé. 40 00:09:00,804 --> 00:09:03,146 Vores vægge er ret mørke, vi burde have gobeliner. 41 00:09:03,670 --> 00:09:07,099 Fenge kan kun lide at gå efter den store kamp. Er det ikke rigtigt? 42 00:09:07,244 --> 00:09:08,728 Åh, du smigrer mig, bror. 43 00:09:08,804 --> 00:09:13,373 Ornejagt... er kun for drenge. I er ikke drenge længere. 44 00:09:14,580 --> 00:09:17,213 - Nu for at jage en bjørn. - Har du gjort det? 45 00:09:17,324 --> 00:09:19,827 Ved du, at der er en bjørn nede i børsteskoven syd for her? 46 00:09:19,986 --> 00:09:21,470 Det dræbte mange får for nylig. 47 00:09:21,547 --> 00:09:23,510 Vi ville kun gøre bønderne en tjeneste hvis vi... 48 00:09:23,700 --> 00:09:25,106 Gik og dræbte den. 49 00:09:25,898 --> 00:09:28,538 - Hvad synes du, Sigurd? - I aften? 50 00:09:28,601 --> 00:09:31,500 I morgen, ja! Lad os mødes i stalden tidligt. 51 00:09:31,754 --> 00:09:35,884 Et råd: slå til hurtigt og sikkert. 52 00:09:36,464 --> 00:09:39,152 Såret dyr er farligst af alt. 53 00:09:42,596 --> 00:09:44,563 Jeg byder jer alle godnat! 54 00:09:47,100 --> 00:09:50,269 Jeg begynder på gobelinerne i morgen. Jeg skal selv hente linnedet. 55 00:09:51,494 --> 00:09:53,738 Vi har garn og farvestoffer... 56 00:09:54,141 --> 00:09:56,166 Det bliver smukt. 57 00:10:46,841 --> 00:10:47,999 God jagt. 58 00:11:17,579 --> 00:11:21,194 Hvad er der i vejen? Bror, hvad vil du? 59 00:12:47,882 --> 00:12:51,882 Skal det hænge i morgen? Jeg ved ikke noget om en. 60 00:12:52,547 --> 00:12:54,313 Bare en tyv, tror jeg. 61 00:12:54,763 --> 00:12:56,957 Jeg hørte folk tale om det i går. 62 00:13:03,915 --> 00:13:05,857 Hvad laver vi her, Fenge? 63 00:13:08,071 --> 00:13:10,261 Hjælper mig med at ændre mit held. 64 00:13:17,170 --> 00:13:18,682 Hvem er tyven? 65 00:13:19,346 --> 00:13:21,087 Bare en tyv, det er alt, hvad jeg ved. 66 00:13:21,179 --> 00:13:22,415 Hvem er han? 67 00:13:23,037 --> 00:13:25,557 Hvis du vil fange den bjørn, du må hellere komme videre. 68 00:13:25,780 --> 00:13:28,444 Ja okay, vi starter jagten når du fortæller mig, hvad jeg vil vide. 69 00:13:28,564 --> 00:13:29,823 Hvem er tyven? 70 00:13:40,015 --> 00:13:44,285 Du ville leve et kujons liv og dø en kujon. 71 00:13:49,321 --> 00:13:50,842 Hvad venter du på? 72 00:13:54,096 --> 00:13:55,597 Far! 73 00:14:26,222 --> 00:14:27,839 Hvad er dit navn? 74 00:14:38,355 --> 00:14:39,794 Hvad er dit navn? 75 00:14:47,980 --> 00:14:50,034 Han er blevet gal. 76 00:14:51,203 --> 00:14:53,007 Der er ikke mere at gøre her. 77 00:14:54,345 --> 00:14:55,772 Lad os gå! 78 00:14:59,348 --> 00:15:02,780 Hunde taler alligevel ikke. 79 00:18:04,938 --> 00:18:08,897 Hvorfor? Hvorfor? 80 00:18:13,848 --> 00:18:14,934 Hvorfor? 81 00:18:15,807 --> 00:18:18,037 Det er... det er... 82 00:18:19,026 --> 00:18:21,580 Det er så... meningsløst. 83 00:18:25,806 --> 00:18:27,800 Han var sådan en god mand. 84 00:18:28,348 --> 00:18:31,239 Ja. Sådan... 85 00:18:32,206 --> 00:18:34,158 Sådan en kærlig bror. 86 00:18:35,819 --> 00:18:37,741 Åh Sigurd... 87 00:18:41,137 --> 00:18:43,655 Jeg bebrejder mig selv, Geruth. 88 00:18:46,277 --> 00:18:48,410 Hvis bare jeg var nået dertil før. 89 00:18:51,243 --> 00:18:53,441 Ragnar var den eneste, der så noget. 90 00:18:55,379 --> 00:18:57,681 Kom over de slyngler... 91 00:18:59,164 --> 00:19:01,495 Bodvar og Bjarke. 92 00:19:02,197 --> 00:19:04,380 De kæmpede som vilde dyr. 93 00:19:06,973 --> 00:19:09,004 Da jeg ankom, var det for sent. 94 00:19:14,338 --> 00:19:15,964 Min bror var... 95 00:19:18,414 --> 00:19:21,526 Var Sigurd faldet i kamp... 96 00:19:22,429 --> 00:19:27,344 Jeg bebrejder mig selv. Jeg skulle have været der før. 97 00:19:29,004 --> 00:19:32,461 Jeg måtte kaste mig over Bjarke for at... 98 00:19:33,724 --> 00:19:35,550 For at redde Amleds liv. 99 00:19:49,406 --> 00:19:50,922 Bjarke og Bodvar! 100 00:19:53,866 --> 00:19:55,745 - Jeg tænkte... - Ja. 101 00:19:56,495 --> 00:19:58,367 Hvor lidt vi egentlig kender hinanden. 102 00:19:59,938 --> 00:20:02,897 Der er ingen loyalitet, ingen. 103 00:20:04,501 --> 00:20:08,164 Ja, Fenge. Du er min mands bror. 104 00:20:10,407 --> 00:20:12,128 Amled... 105 00:20:13,300 --> 00:20:18,181 - Han har mistet forstanden. - Ja. Ja, han har Geruth. 106 00:20:20,873 --> 00:20:24,538 Du skal huske, han er stadig i live. 107 00:20:25,674 --> 00:20:33,483 Åh Geruth, min kærlighed til Hardvendel og for dig er det... 108 00:20:34,654 --> 00:20:35,868 Det er... 109 00:20:45,546 --> 00:20:47,117 Hvad laver du? 110 00:20:49,528 --> 00:20:51,223 Jeg vil også dø. 111 00:20:52,605 --> 00:20:54,885 Jeg må tage min plads blandt de døde. 112 00:20:56,405 --> 00:21:00,943 Hvis du føler, at jeg har fortjent denne ret, du gør det for mig. 113 00:21:01,115 --> 00:21:02,332 Fenge... 114 00:21:04,448 --> 00:21:06,100 Fenge... 115 00:21:28,414 --> 00:21:30,202 Er det så svært at leve? 116 00:21:32,965 --> 00:21:35,164 Det er nemmere ikke at leve. 117 00:21:37,440 --> 00:21:38,662 Tag... 118 00:21:39,653 --> 00:21:42,446 Gør det, gør det! 119 00:21:45,545 --> 00:21:46,410 Nej... 120 00:21:46,838 --> 00:21:48,286 Forlad mig ikke. 121 00:21:48,359 --> 00:21:51,972 Vi har brug for dig, Amled og jeg, venligst, for min skyld. 122 00:21:53,204 --> 00:21:55,448 Åh, gå ikke, jeg er kold. 123 00:21:57,648 --> 00:21:59,986 Tag ikke andet fra mig. 124 00:22:50,089 --> 00:22:52,105 En konge storhed, 125 00:22:54,444 --> 00:22:55,934 er ikke mindre, 126 00:22:57,606 --> 00:22:59,996 fordi han døde i hænderne på... 127 00:23:01,345 --> 00:23:03,004 en morder. 128 00:23:03,591 --> 00:23:05,810 Min bror vil blive husket... 129 00:23:06,014 --> 00:23:08,827 som "Harvendel - The Peaceful" "Harvendel - Den gode." 130 00:23:10,197 --> 00:23:13,261 For han var... en god mand. 131 00:23:13,745 --> 00:23:17,002 Men vi, der overlevede ham... skal huske 132 00:23:17,118 --> 00:23:19,527 at dyder aldrig må tillade den uretfærdige 133 00:23:20,192 --> 00:23:21,970 at undslippe uden straf. 134 00:23:22,696 --> 00:23:26,123 Og så sværger jeg, jeg sværger før jer alle... 135 00:23:26,234 --> 00:23:29,187 At min brors mord vil blive hævnet. 136 00:23:31,842 --> 00:23:35,425 I dag, din nye konge, skulle have været Amled. 137 00:23:37,620 --> 00:23:42,620 Men i går var han alt et folk ville have ønsket sig i en leder. 138 00:23:42,743 --> 00:23:48,913 Ungdomlig, modig, klog og stærk. 139 00:23:50,550 --> 00:23:52,976 Det er ham du skal tale med i dag... 140 00:23:54,488 --> 00:23:55,660 Ikke os. 141 00:23:58,845 --> 00:24:00,417 Men han kan desværre ikke... 142 00:24:03,267 --> 00:24:05,539 Desværre kan han ikke tale. 143 00:24:07,389 --> 00:24:10,706 En frygtelig gerning, som har chokerede os alle så dybt, 144 00:24:11,928 --> 00:24:14,312 har berøvet ham fornuften... 145 00:24:15,370 --> 00:24:17,182 og hans ret til kronen. 146 00:24:18,941 --> 00:24:20,154 Nu mere end nogensinde, 147 00:24:20,258 --> 00:24:22,218 han skal være sikker på den store kærlighed vi bærer ham, 148 00:24:23,601 --> 00:24:26,604 så han hurtigt kan komme tilbage sit tidligere jeg. 149 00:24:31,800 --> 00:24:33,271 Men nu... 150 00:24:33,495 --> 00:24:35,171 indtil den glade dag... 151 00:24:37,957 --> 00:24:39,492 Jeg må spørge dig... 152 00:24:41,556 --> 00:24:43,401 Hvem ønsker du skal være din konge? 153 00:24:48,412 --> 00:24:51,004 Det er op til dig at bestemme... 154 00:24:53,272 --> 00:24:54,411 Ikke for os. 155 00:24:57,291 --> 00:24:59,811 Længe leve kongen! Længe leve kongen! 156 00:24:59,890 --> 00:25:01,846 Længe leve kongen! 157 00:25:03,220 --> 00:25:09,509 Længe leve Fenge, længe leve Kongen! Længe leve Kong Fenge! 158 00:25:09,948 --> 00:25:13,408 Nu ved jeg det, stepping ind i min brors sted, 159 00:25:13,486 --> 00:25:15,189 Jeg har ikke kun din gunst, 160 00:25:16,929 --> 00:25:19,368 men gunst for den person, der står ham nærmest. 161 00:25:20,645 --> 00:25:21,519 Geruth. 162 00:25:24,698 --> 00:25:26,713 Fra denne dag frem, 163 00:25:26,739 --> 00:25:28,752 hun skal være ved min side, 164 00:25:29,682 --> 00:25:32,871 som min kone... og min dronning. 165 00:25:39,621 --> 00:25:42,747 Længe leve Geruth! Længe leve vores dronning! 166 00:25:42,914 --> 00:25:47,840 Længe leve Dronning Geruth! Længe leve Dronning Geruth! 167 00:26:07,938 --> 00:26:09,938 Længe leve Kong Fenge! 168 00:26:10,072 --> 00:26:13,255 Længe leve Kong Fenge! Længe leve Kong Fenge! 169 00:26:13,398 --> 00:26:20,398 Længe leve Kong Fenge! Længe leve Kong Fenge! 170 00:26:20,683 --> 00:26:25,313 Geruth Længe leve dronningen, dronningen levede Geruth! Fenge længe leve kongen! 171 00:26:25,387 --> 00:26:28,014 Længe leve Kong Fenge! 172 00:26:29,145 --> 00:26:31,957 Lad os give Harvendels The-Good... 173 00:26:32,719 --> 00:26:36,699 en begravelsesbrand... en konge værdig. 174 00:27:09,787 --> 00:27:11,743 Din far er død. 175 00:28:25,380 --> 00:28:27,858 Fire, er en stor kriger! 176 00:28:39,471 --> 00:28:43,598 Se... Det ødelægger selv en konge. 177 00:29:24,938 --> 00:29:27,938 - Hvad laver du Amled? - Sværd. 178 00:29:28,498 --> 00:29:30,112 Sagde han sværd? 179 00:29:31,913 --> 00:29:35,232 Hvad sagde du, du laver? lave sværd? 180 00:29:35,311 --> 00:29:36,843 Skarpe sværd. 181 00:29:37,556 --> 00:29:40,054 Se hvor mange, men jeg har brug for mange flere. 182 00:29:40,407 --> 00:29:41,940 Ved du hvorfor? 183 00:29:44,159 --> 00:29:46,841 Fordi jeg vil hævne min fars død. 184 00:30:03,643 --> 00:30:05,379 lave sværd? 185 00:30:09,671 --> 00:30:11,235 For at hævne din far? 186 00:30:14,752 --> 00:30:16,057 Ud af træ? 187 00:30:27,708 --> 00:30:29,395 Træsværd... 188 00:30:29,628 --> 00:30:31,255 Ja, træ. 189 00:30:31,618 --> 00:30:34,830 Og han sagde, at han ville bruge dem at hævne sin fars død. 190 00:30:38,582 --> 00:30:40,615 Men det har hans far allerede blevet hævnet. 191 00:30:41,030 --> 00:30:42,662 Forstår han det ikke? 192 00:30:46,533 --> 00:30:47,892 Du tror... 193 00:30:48,985 --> 00:30:50,898 Tror du, han husker noget? 194 00:30:50,980 --> 00:30:52,987 Jeg ved ikke hvad Amled husker. 195 00:30:53,013 --> 00:30:54,342 Han er sur! 196 00:30:57,786 --> 00:30:59,340 Amled er gal... 197 00:31:05,749 --> 00:31:08,033 Tove, tror du, at vi nogensinde bliver Amled det samme igen? 198 00:31:27,514 --> 00:31:29,307 Din styrke giver mig mod. 199 00:31:35,213 --> 00:31:36,483 Fenge... 200 00:31:37,542 --> 00:31:39,462 Du får mig til at føle mig tryg. 201 00:31:50,183 --> 00:31:52,832 Pas på Amled, du falder! 202 00:31:55,237 --> 00:31:56,765 Jeg er en tyv! 203 00:31:58,023 --> 00:31:59,917 I hænger tyve, gør I ikke? 204 00:32:01,097 --> 00:32:03,028 Hvorfor hænger du mig så ikke? 205 00:32:03,236 --> 00:32:05,017 Hvordan ved vi, at du er en tyv? 206 00:32:05,091 --> 00:32:06,445 Hvordan kan du fortælle... 207 00:32:06,526 --> 00:32:08,405 en tyv er en tyv? 208 00:32:16,571 --> 00:32:19,153 Fordi du finder noget på ham! 209 00:32:21,938 --> 00:32:25,897 Jeg... har stjålet... en gås! 210 00:32:29,619 --> 00:32:30,867 Hvilken gås? 211 00:32:31,884 --> 00:32:33,591 Du har ikke stjålet noget. 212 00:32:33,976 --> 00:32:34,801 Nej... 213 00:32:35,681 --> 00:32:37,753 Jeg har ikke stjålet nogen gås. 214 00:32:38,118 --> 00:32:39,462 Og ved du hvorfor? 215 00:32:40,168 --> 00:32:41,662 For hvis jeg havde... 216 00:32:42,109 --> 00:32:43,918 Jeg ville ikke have fortalt dig det! 217 00:32:44,467 --> 00:32:48,456 En tyv, han stjæler, og han lyver... 218 00:32:49,323 --> 00:32:51,309 Det er det, tyve gør, ikke? 219 00:32:52,323 --> 00:32:55,875 Jeg har stjålet... mere... end en gås... 220 00:32:56,074 --> 00:32:57,330 meget mere! 221 00:32:57,744 --> 00:33:01,738 Jeg... har stjålet... kongens krone! 222 00:33:03,119 --> 00:33:05,766 Kongens krone!! 223 00:33:13,456 --> 00:33:16,292 Nej, det har du heller ikke stjålet. 224 00:33:22,518 --> 00:33:24,455 Så har en anden stjålet den. 225 00:33:27,184 --> 00:33:30,108 Så har en anden stjålet den! 226 00:33:41,627 --> 00:33:43,968 Hans sind vil snart være som sig selv igen... 227 00:33:45,079 --> 00:33:46,480 Jeg lover. 228 00:34:01,093 --> 00:34:02,646 Foregiver han at være sur? 229 00:34:02,752 --> 00:34:04,018 Jeg ved det ikke. 230 00:34:04,140 --> 00:34:06,195 Du skulle have dræbt ham når du havde chancen. 231 00:34:06,294 --> 00:34:07,882 Det er det for sent til nu. 232 00:34:08,692 --> 00:34:11,382 Pointen er, hvordan finder vi ud af det. 233 00:34:14,329 --> 00:34:15,562 En kvinde. 234 00:34:17,835 --> 00:34:19,325 Hvad mener du? 235 00:34:19,509 --> 00:34:22,246 En mand kan gå uden en kvinde i lang tid, men... 236 00:34:22,485 --> 00:34:25,059 Lyst er noget der kan ikke kontrolleres. 237 00:34:27,802 --> 00:34:28,926 Fremragende! 238 00:34:37,041 --> 00:34:38,089 Vi går på jagt! 239 00:34:38,178 --> 00:34:40,065 Bare... Bare på jagt. 240 00:34:40,153 --> 00:34:40,962 Jagt. 241 00:35:54,659 --> 00:35:57,701 Måske finder du brombær pænere end jagt. 242 00:36:02,441 --> 00:36:04,632 Du kan finde tilbage, kan du ikke Gunvor? 243 00:36:04,789 --> 00:36:06,148 Også selvom denne ikke kan. 244 00:36:06,396 --> 00:36:07,754 Det er rigtigt nok! 245 00:36:08,486 --> 00:36:10,603 Jeg kender ingen vej tilbage. 246 00:36:58,428 --> 00:37:01,070 Har Fenge... fortalt Gunvor... 247 00:37:01,229 --> 00:37:02,848 At få Amled til at elske hende? 248 00:37:07,745 --> 00:37:10,682 Og så skulle du sige til kongen, hvis du havde succes? 249 00:37:11,995 --> 00:37:13,711 Jeg siger aldrig et ord. 250 00:37:21,206 --> 00:37:24,217 Aldrig... Jeg sværger. 251 00:37:26,561 --> 00:37:28,622 Nej, du skal fortælle ham noget. 252 00:37:29,895 --> 00:37:31,437 Fortæl ham, at Amled... 253 00:37:32,176 --> 00:37:35,829 Gøede som en hund og galede som en hane. 254 00:37:38,334 --> 00:37:41,174 Og han parrede sig som et vildsvin. 255 00:37:45,585 --> 00:37:47,180 Vi ses igen. 256 00:37:52,132 --> 00:37:55,317 Ja, vi ses igen. 257 00:38:05,844 --> 00:38:07,561 Og så gik han bare væk til hestene? 258 00:38:08,244 --> 00:38:10,664 - Nej, han lod hestene græsse. - Og hvad så? 259 00:38:11,259 --> 00:38:13,638 Jeg førte hen til hesten med at få Amled til at følge mig. 260 00:38:14,002 --> 00:38:15,697 Han gøede, galede? 261 00:38:18,842 --> 00:38:20,030 Hvad så? 262 00:38:20,421 --> 00:38:21,720 Ikke mere. 263 00:38:24,020 --> 00:38:26,152 Stod hanen ikke på hønen? 264 00:38:27,403 --> 00:38:28,953 Ikke mere. 265 00:38:29,720 --> 00:38:31,053 Intet? 266 00:38:46,527 --> 00:38:48,029 Ikke mere. 267 00:38:53,439 --> 00:38:55,969 "Sted hanen ikke på hønen?" 268 00:38:58,098 --> 00:39:00,716 Ja, det kan du være sikker på, at han gjorde. 269 00:39:05,356 --> 00:39:09,531 Og så steg hønen på hanen. 270 00:39:57,164 --> 00:39:58,528 Hører du stemmen? 271 00:39:59,674 --> 00:40:01,230 På loftet? 272 00:40:02,861 --> 00:40:04,915 Var det en mands stemme, eller var det... 273 00:40:05,569 --> 00:40:07,229 Var det en kvindestemme? 274 00:40:17,087 --> 00:40:18,199 Kunne det... 275 00:40:19,440 --> 00:40:21,330 Kunne det have været Gunvor? 276 00:40:23,418 --> 00:40:24,510 Jeg ved det ikke. 277 00:40:25,583 --> 00:40:26,772 Ved du det ikke? 278 00:40:28,203 --> 00:40:31,025 Jeg faldt og slog mit hoved, Jeg kan ikke huske det. 279 00:40:31,241 --> 00:40:32,953 Kan du ikke huske det? 280 00:40:35,505 --> 00:40:36,668 Nej. 281 00:40:39,137 --> 00:40:40,843 Nå, husk dette: 282 00:40:41,250 --> 00:40:43,970 At hvis jeg falder, falder vi alle sammen. 283 00:40:53,146 --> 00:40:54,517 Hvad vil du, Amled? 284 00:40:54,807 --> 00:40:56,107 Er de her? 285 00:40:57,363 --> 00:40:58,725 Rotterne! 286 00:41:03,942 --> 00:41:05,256 Rotterne! 287 00:41:06,374 --> 00:41:07,705 Du mener os? 288 00:41:08,418 --> 00:41:10,059 Åh nej! 289 00:41:11,518 --> 00:41:13,599 Konger er ikke rotter, vel? 290 00:41:14,932 --> 00:41:18,590 Rotter er rotter, og konger er konger, og jeg leder efter rotter. 291 00:41:19,533 --> 00:41:22,392 Der er ingen rotter her, Amled. 292 00:41:22,550 --> 00:41:24,389 Hvis du ikke er forsigtig... 293 00:41:24,709 --> 00:41:26,831 rotterne kommer, 294 00:41:27,267 --> 00:41:29,269 Og spis dine øjne... 295 00:41:29,802 --> 00:41:32,893 og gnave dit blodige hjerte. 296 00:41:33,808 --> 00:41:36,012 Rotter er meget farlige, ved du det? 297 00:41:38,062 --> 00:41:39,079 Se... 298 00:41:39,652 --> 00:41:40,880 Der er en. 299 00:42:03,329 --> 00:42:04,404 Hvad synes du? 300 00:42:05,681 --> 00:42:07,606 - Hvis han ikke er sur... - Hvad så? 301 00:42:08,557 --> 00:42:10,468 Så snedig, formoder jeg. 302 00:42:13,103 --> 00:42:16,571 I morgen, tidligt, tag alle mennesker væk fra gården. 303 00:42:16,928 --> 00:42:20,277 Sørg for Amled og Geruth efterladt alene. 304 00:42:20,573 --> 00:42:23,049 Hvad sønnen ikke vil fortælle os, han kan fortælle sin mor. 305 00:42:23,195 --> 00:42:24,533 Tag dem hvorhen? 306 00:42:24,699 --> 00:42:26,699 Gå ud blandt folket, gå til Björns sommerhus. 307 00:42:26,792 --> 00:42:28,535 Björns sommerhus? For hvad? 308 00:42:28,658 --> 00:42:31,275 Jeg ved det ikke, du kan spørge om hans æblehøst. 309 00:42:32,096 --> 00:42:33,447 Æblehøst? 310 00:42:33,669 --> 00:42:35,643 Denne gang vil jeg have sandheden om ham. 311 00:42:36,682 --> 00:42:39,537 Jeg vil have det her afklaret én gang for alle. Forstår du mig? 312 00:42:39,708 --> 00:42:41,600 Tro mig, overlad det til mig. 313 00:43:22,108 --> 00:43:23,285 Mor! 314 00:43:26,861 --> 00:43:28,750 De er alle gået væk uden mig. 315 00:43:31,882 --> 00:43:33,128 Det er lige meget. 316 00:43:33,883 --> 00:43:35,781 Jeg ville alligevel ikke gå. 317 00:43:51,368 --> 00:43:52,837 Amled? 318 00:43:54,660 --> 00:43:57,253 Det er længe siden når vi har været alene sammen. 319 00:44:05,432 --> 00:44:06,839 Se. Se! 320 00:44:07,655 --> 00:44:10,034 Mit broderi. Hvad synes du? 321 00:44:17,701 --> 00:44:18,853 Amled... 322 00:44:19,969 --> 00:44:22,319 Hvornår får du din forstand tilbage? 323 00:44:22,606 --> 00:44:24,867 Når min mor kommer sig hendes mødom, det er da. 324 00:44:28,761 --> 00:44:30,738 Det burde være her et sted! 325 00:44:31,177 --> 00:44:32,802 Det kunne ikke være løbet væk! 326 00:44:34,604 --> 00:44:36,402 Jeg så rotten. 327 00:44:37,159 --> 00:44:38,808 Jeg genkendte det. 328 00:45:40,065 --> 00:45:41,885 Hvad har du gjort? 329 00:45:45,528 --> 00:45:46,611 Og din mor? 330 00:45:48,192 --> 00:45:49,511 Hvad har du gjort? 331 00:45:56,790 --> 00:45:58,592 Du fik fornuften tilbage. 332 00:45:59,086 --> 00:46:01,341 Du kan ikke genvinde hvad du har aldrig tabt. 333 00:46:02,662 --> 00:46:05,408 Jeg er ved mit rette sind, Det har jeg altid været. 334 00:46:06,016 --> 00:46:07,871 Hvor har dit sind været? 335 00:46:09,763 --> 00:46:11,415 Hvor har dine øjne været? 336 00:46:12,740 --> 00:46:13,952 Med Fenge... 337 00:46:15,843 --> 00:46:18,114 Med Hardvendels morder. 338 00:46:20,472 --> 00:46:21,609 Morder? 339 00:46:24,306 --> 00:46:26,260 Nej, nej... 340 00:46:28,616 --> 00:46:30,104 Dræbte han sin bror? 341 00:46:30,309 --> 00:46:31,263 Nej... 342 00:46:31,675 --> 00:46:34,994 Nej, Amled, han er en god mand. Han elsker dig. Han elsker mig. 343 00:46:35,227 --> 00:46:36,164 Han er en løgner! 344 00:46:37,682 --> 00:46:40,897 Du burde sørge manden, der virkelig elskede dig. 345 00:46:42,257 --> 00:46:44,900 Men i stedet lå du i sengen med sin morder. 346 00:46:46,427 --> 00:46:47,360 Nej. 347 00:46:50,581 --> 00:46:55,734 Jeg så... Ragnar... myrde min bror. 348 00:46:56,247 --> 00:47:00,922 Og jeg så... Fenge... myrde min far. 349 00:47:06,306 --> 00:47:09,211 Det var Bjarke og Bodvar. 350 00:47:11,871 --> 00:47:13,396 Fenge sagde det. 351 00:47:50,113 --> 00:47:51,509 Velkommen, min herre. 352 00:47:52,805 --> 00:47:54,074 Så, Bjørn... 353 00:47:55,591 --> 00:47:58,418 Hvordan synes du æblehøsten bliver det i år? 354 00:47:59,346 --> 00:48:00,931 Vi havde mange blomster, 355 00:48:01,193 --> 00:48:04,125 Så der skulle være mange æbler. 356 00:48:08,642 --> 00:48:12,323 Fenge kommer aldrig ind i denne seng igen. Jeg giver dig min ed. 357 00:48:15,690 --> 00:48:18,926 Amled, hævn min krænkelse. 358 00:48:19,432 --> 00:48:22,396 For hvis han ikke er min fjende, han er helt sikkert din. 359 00:48:24,715 --> 00:48:26,742 Du er vores konge nu. 360 00:48:28,173 --> 00:48:30,167 Tvivl aldrig på min loyalitet. 361 00:49:29,176 --> 00:49:31,740 - Hvor er Ribold? - Hvor er min far? 362 00:49:32,234 --> 00:49:34,162 Vil du venligst fortælle os hvor Ribold er? 363 00:49:34,291 --> 00:49:36,097 Jeg formoder, at han er sammen med grisene. 364 00:49:36,307 --> 00:49:38,524 Han har sikkert spist dem eller måske spiste de ham. 365 00:50:04,812 --> 00:50:06,895 - Hvor er Ribold? - Han er her ikke. 366 00:50:08,310 --> 00:50:11,002 Find ham! Gå! Gå! 367 00:50:42,880 --> 00:50:44,229 Geruth? 368 00:50:47,418 --> 00:50:48,637 Geruth? 369 00:50:51,479 --> 00:50:53,564 Geruth! Åbn døren! 370 00:51:02,319 --> 00:51:03,848 Har du set Ribold? 371 00:51:11,382 --> 00:51:12,794 Hvor er Ribold? 372 00:51:14,293 --> 00:51:16,109 Hvor er Sigurd? 373 00:51:22,723 --> 00:51:25,001 - Har du set Ribold? - Nej. 374 00:51:38,078 --> 00:51:39,875 Jeg fandt dette i svinetrug. 375 00:51:45,477 --> 00:51:47,402 Hvad fanden sker der? 376 00:51:53,817 --> 00:51:55,572 Hvorfor siger du ikke noget? 377 00:52:02,472 --> 00:52:04,426 Hvorfor spilder jeg min tid? 378 00:52:08,323 --> 00:52:09,463 Idioter! 379 00:52:11,487 --> 00:52:12,568 Får! 380 00:52:20,385 --> 00:52:22,651 Ribold var ikke en klog mand. 381 00:52:23,090 --> 00:52:24,879 Men han gjorde i det mindste noget. 382 00:52:27,993 --> 00:52:29,530 Jeg skal fortælle dig dette... 383 00:52:30,014 --> 00:52:32,009 sund eller gal... 384 00:52:32,348 --> 00:52:36,340 Amled ville ikke have noget problem med at udlevere af en flok tåber som dig. 385 00:52:42,351 --> 00:52:43,387 Hvad? 386 00:52:45,012 --> 00:52:45,977 Hvad? 387 00:52:47,392 --> 00:52:49,047 Hvad! 388 00:53:07,385 --> 00:53:09,192 Hvorfor låste du døren? 389 00:53:09,501 --> 00:53:12,562 - Hvorfor kommer du fuld til mit værelse? - Jeg er ikke fuld. 390 00:53:15,336 --> 00:53:17,620 Jeg vil bare tale med dig, det er alt. 391 00:53:24,996 --> 00:53:26,469 Geruth... 392 00:53:35,400 --> 00:53:37,298 Du nægter mig? 393 00:53:42,191 --> 00:53:43,366 Ja. 394 00:54:06,841 --> 00:54:08,026 Tak. 395 00:54:18,441 --> 00:54:19,580 Gunvor... 396 00:54:21,066 --> 00:54:22,064 Rejs dig op! 397 00:54:23,065 --> 00:54:24,289 Jeg kan ikke. 398 00:54:24,910 --> 00:54:26,236 Jeg har det ikke godt. 399 00:54:51,440 --> 00:54:52,815 Han er ikke sur. 400 00:54:54,153 --> 00:54:56,584 Han er omtrent lige så gal som en ræv i et hønsehus. 401 00:54:57,237 --> 00:54:58,457 Vil du have os til at dræbe ham? 402 00:54:58,569 --> 00:55:00,690 Nej... det er for risikabelt. 403 00:55:01,677 --> 00:55:04,073 Vi har allerede givet mennesker, nok at tale om. 404 00:55:07,816 --> 00:55:09,471 Vi sender ham... 405 00:55:10,414 --> 00:55:12,176 på en lang rejse. 406 00:55:12,426 --> 00:55:13,219 Hvor? 407 00:55:13,344 --> 00:55:14,625 Til England. 408 00:55:14,905 --> 00:55:17,317 Min vens domstol hertugen af Lindsey. 409 00:55:18,090 --> 00:55:21,182 Du, Torsten, Aslak... 410 00:55:21,300 --> 00:55:23,208 I vil begge ledsage ham... 411 00:55:24,136 --> 00:55:26,161 På denne farligste rejse. 412 00:55:27,154 --> 00:55:29,412 Du kommer snart tilbage... 413 00:55:29,843 --> 00:55:31,499 Men du kommer alene tilbage. 414 00:55:34,785 --> 00:55:37,767 Du vil tage en besked fra mig til min ven hertugen. 415 00:55:38,796 --> 00:55:40,463 Og med den besked... 416 00:55:40,695 --> 00:55:45,380 Han vil vide, hvordan man hilser vores elskede søn Amled. 417 00:55:47,127 --> 00:55:48,917 Du, Ragnar... 418 00:55:49,658 --> 00:55:51,608 Jeg har en speciel opgave til dig. 419 00:55:53,671 --> 00:55:55,992 Jeg tror, at alle her ved det... 420 00:55:56,822 --> 00:56:00,103 Jeg har prøvet at være far til stakkels Amled. 421 00:56:01,505 --> 00:56:02,967 Men desværre... 422 00:56:03,762 --> 00:56:05,729 Han er endnu ikke kommet sig. 423 00:56:09,729 --> 00:56:12,904 Og så hans mor og jeg har besluttet 424 00:56:13,057 --> 00:56:15,404 som han skal i gang med en rejse til England. 425 00:56:18,130 --> 00:56:20,105 I håbet om, at det nye landskab... 426 00:56:20,268 --> 00:56:21,689 Og nye mennesker... 427 00:56:21,865 --> 00:56:23,942 Vil genoprette hans urolige sind. 428 00:56:26,792 --> 00:56:30,840 I denne besked har jeg spurgt hertug Aethelwine, 429 00:56:31,050 --> 00:56:32,856 Vores langvarige ven... 430 00:56:33,129 --> 00:56:35,819 For at udvide gæstfriheden af hans domstol... 431 00:56:36,543 --> 00:56:38,306 Til vores højt elskede søn. 432 00:56:40,074 --> 00:56:41,159 Torsten. 433 00:56:42,249 --> 00:56:43,723 Aslak. 434 00:56:46,792 --> 00:56:48,553 Vi betro dig... 435 00:56:48,809 --> 00:56:50,778 Vores mest dyrebare ejendom. 436 00:56:51,395 --> 00:56:54,270 Og det håber vi hurtigt vi kan blive genforenet... 437 00:56:54,924 --> 00:56:57,078 under lykkeligere omstændigheder... 438 00:56:57,479 --> 00:56:59,116 Både for os selv... 439 00:57:00,319 --> 00:57:01,934 Og for Amled. 440 00:57:20,465 --> 00:57:21,869 Tag denne taske. 441 00:57:22,283 --> 00:57:24,575 Med alt hvad jeg har brug for, når jeg vender tilbage. 442 00:57:25,774 --> 00:57:27,729 Lad det være med Bjørn, vi kan stole på ham. 443 00:57:28,286 --> 00:57:29,629 Hør nu. 444 00:57:29,812 --> 00:57:32,006 En mand kommer med nyheden om at jeg er død, 445 00:57:32,107 --> 00:57:33,620 men det er alt sammen en del af min plan. 446 00:57:34,067 --> 00:57:37,110 Fenge vil forberede min begravelsesfest og du skal hjælpe ham. 447 00:57:37,209 --> 00:57:39,082 Men hav gobelinerne klar... 448 00:57:39,937 --> 00:57:42,365 Og sørg for at de dækker væggene i Kongesalen. 449 00:57:53,771 --> 00:57:55,275 Må dette beskytte dig. 450 00:57:57,435 --> 00:57:59,086 Det, og min kærlighed. 451 00:59:36,743 --> 00:59:38,843 "Fra Fenge, konge af Jylland, 452 00:59:38,998 --> 00:59:41,439 Til sin ven Aethelwine, hertug af Lindsay." 453 00:59:42,118 --> 00:59:44,639 "Jeg sender dig min brors søn, Amled... 454 00:59:45,124 --> 00:59:47,108 som er besat af galskab." 455 00:59:47,782 --> 00:59:50,322 "Han har allerede myrdet to af min mand... 456 00:59:50,801 --> 00:59:52,991 og har planer om mit eget liv." 457 00:59:54,333 --> 00:59:56,286 "Visse omstændigheder forhindrede mig 458 00:59:56,403 --> 00:59:58,753 fra at lade retfærdighed tag det her." 459 00:59:59,567 --> 01:00:02,075 "Derfor beder jeg dig min ven... , 460 01:00:02,310 --> 01:00:04,269 at gøre, hvad du ville gøre... 461 01:00:04,279 --> 01:00:05,934 med enhver forbryder." 462 01:00:07,674 --> 01:00:11,745 Min kære onkel, dette vil koste dig dyrt. 463 01:01:06,180 --> 01:01:07,589 Hvad skal vi gøre? 464 01:01:08,067 --> 01:01:09,481 De har ingen våben. 465 01:01:19,844 --> 01:01:21,500 Vi kommer fra Jylland. 466 01:01:21,636 --> 01:01:24,556 Vi bærer et budskab til Hertug Aethelwine. 467 01:01:25,052 --> 01:01:26,389 Du er velkommen. 468 01:01:51,068 --> 01:01:51,910 Hvem er du? 469 01:01:52,157 --> 01:01:53,242 Jeg er Aslak. 470 01:01:53,366 --> 01:01:54,125 Jeg er Torsten. 471 01:01:54,259 --> 01:01:55,148 Hvor er du fra? 472 01:01:55,454 --> 01:01:56,598 Fra Danmark. 473 01:01:57,334 --> 01:01:58,431 Hvem er med dig? 474 01:01:58,647 --> 01:02:00,117 Hardvendelsøn. 475 01:02:01,077 --> 01:02:01,850 WHO? 476 01:02:02,257 --> 01:02:04,539 Amled, prins af Jylland. 477 01:02:04,631 --> 01:02:05,684 Amled? 478 01:02:06,700 --> 01:02:07,677 Er han her? 479 01:02:07,805 --> 01:02:09,299 Ja, min herre. 480 01:02:09,665 --> 01:02:10,942 Han, vi er her om et øjeblik. 481 01:02:11,059 --> 01:02:14,558 Vi løber her hurtigt, fordi der er noget vi skal forklare. 482 01:02:14,725 --> 01:02:15,712 Ja. 483 01:02:16,176 --> 01:02:17,887 Før du møder ham min herre... 484 01:02:18,011 --> 01:02:19,255 Du må vide noget. 485 01:02:21,027 --> 01:02:22,152 Han er gal. 486 01:02:22,235 --> 01:02:23,368 Gal? 487 01:02:26,896 --> 01:02:28,464 Det er jeg ked af at høre. 488 01:02:29,811 --> 01:02:32,157 Jeg kendte hans far og kender hans onkel. . 489 01:02:32,288 --> 01:02:34,146 Der er en besked fra Kong Fenge. 490 01:02:38,086 --> 01:02:40,641 Amled er meget farlig. 491 01:02:43,990 --> 01:02:46,323 Jeg er Amled, Prins af Jylland. 492 01:02:46,603 --> 01:02:48,506 Velkommen, prins Amled. 493 01:03:26,297 --> 01:03:27,559 Min Herre. 494 01:03:30,432 --> 01:03:32,256 Velkommen til Lindsay. 495 01:03:33,322 --> 01:03:35,789 Velkommen til min domstol! 496 01:03:36,774 --> 01:03:39,556 Både til dig... og dine følgere. 497 01:03:41,755 --> 01:03:43,949 Mine kære trofaste venner. 498 01:03:44,803 --> 01:03:46,365 Jeg er så glad for at se dig. 499 01:03:46,456 --> 01:03:47,757 Og så du springfod tilsyneladende. 500 01:03:47,898 --> 01:03:49,488 Jeg skyndte mig lige så hurtigt som jeg kunne, endnu... 501 01:03:49,661 --> 01:03:51,388 Du var her stadig før mig. 502 01:03:51,999 --> 01:03:53,719 Loyal som hunde... 503 01:03:54,511 --> 01:03:57,153 Og hurtig som hunde på duften af ​​et bytte, hey? 504 01:04:00,130 --> 01:04:01,863 Hunde? Ja. 505 01:04:02,967 --> 01:04:04,933 Hvad lyder hunde, min prins? 506 01:04:05,666 --> 01:04:08,708 Amled... hvilken lyd laver en hund? 507 01:04:09,875 --> 01:04:11,040 Jeg ved det ikke. 508 01:04:22,622 --> 01:04:25,084 Det tror jeg, de er dem, der er gale. 509 01:04:31,596 --> 01:04:34,027 Nu må I alle være trætte efter din lange rejse. 510 01:04:34,568 --> 01:04:36,751 Amled, jeg stoler på, at du vil have det godt. 511 01:04:37,401 --> 01:04:40,263 Alfred? Min søn vil vise dig værelse. 512 01:04:45,799 --> 01:04:47,963 I tvang jer selv ind i min ret... 513 01:04:48,265 --> 01:04:50,031 For at give mig en slags... 514 01:04:50,810 --> 01:04:52,465 Forklaring. 515 01:04:53,117 --> 01:04:54,772 Må jeg få det nu, tak? 516 01:04:54,872 --> 01:04:56,255 Amled overraskede os. 517 01:04:56,587 --> 01:04:58,808 Næppe mere end dig overraskede mig. 518 01:04:59,857 --> 01:05:01,090 Må jeg få beskeden? 519 01:05:01,577 --> 01:05:02,709 Tak. 520 01:05:06,193 --> 01:05:07,621 Skal jeg læse dette for dig? 521 01:05:08,116 --> 01:05:09,569 Ja tak. 522 01:05:11,316 --> 01:05:13,544 "Fra Fenge, konge af Jylland, 523 01:05:13,743 --> 01:05:16,415 Til sin ven, Aethelwine hertug af Lindsay." 524 01:05:16,730 --> 01:05:18,954 "Pas godt på Amled, min brors søn, 525 01:05:19,062 --> 01:05:24,227 han er ledsaget af to mænd med navnene Aslak og Torsten." 526 01:05:26,000 --> 01:05:29,802 "Sørg for, at de bliver hængt, for de forrædere, de er." 527 01:05:32,269 --> 01:05:34,560 "min brors søn er begavet og klog, 528 01:05:35,255 --> 01:05:40,065 men for ungdommelig og tillidsfuld i hans valg af ledsagere." 529 01:05:53,201 --> 01:05:56,536 Min herre, min herre, venligst... tak... 530 01:06:08,450 --> 01:06:10,981 Når din onkel Fenge og jeg mødtes for første gang, 531 01:06:11,078 --> 01:06:14,128 Han og jeg var på samme alder som du og min søn er nu. 532 01:06:15,341 --> 01:06:18,371 Hvis I begge er lige så heldige som vi har været, 533 01:06:18,562 --> 01:06:20,784 Du skal have mange gode dage sammen. 534 01:06:27,793 --> 01:06:29,359 Ved en lov om gæstfrihed, 535 01:06:29,461 --> 01:06:31,833 Vi byder alle besøgende velkommen til vores hus, 536 01:06:32,251 --> 01:06:35,342 Om de er fremmede eller gamle venner. 537 01:06:36,313 --> 01:06:38,737 Vores gæst i dag kommer som en fremmed. 538 01:06:38,863 --> 01:06:43,100 Han er søn af kong Hardvendel og nevø af kong Fenge. 539 01:06:44,058 --> 01:06:48,797 Derfor kommer Amled med alle velkomsten og stående 540 01:06:48,908 --> 01:06:50,582 Af en gammel ven. 541 01:06:53,558 --> 01:06:56,865 Prins Amled, velkommen til Lindsay. 542 01:07:00,785 --> 01:07:02,623 Tak for denne velkomst. 543 01:07:03,671 --> 01:07:05,947 Du sagde, at jeg kom her som en fremmed, 544 01:07:06,030 --> 01:07:07,480 men det er ikke helt rigtigt. 545 01:07:07,753 --> 01:07:10,132 Jeg har kendt dig siden jeg var dreng selvom du ikke kendte mig. 546 01:07:10,326 --> 01:07:12,658 Og jeg har glædet mig til denne dag i lang tid. 547 01:07:12,789 --> 01:07:17,260 Men nu ser jeg det Lindsays slot er lige så storslået, som jeg fik at vide. 548 01:07:17,706 --> 01:07:21,010 Og Lindsey's Duke er ædlere en hersker, end man kan forestille sig. 549 01:07:29,598 --> 01:07:30,891 Tak. 550 01:07:45,344 --> 01:07:47,375 Det er min datter, Ethel. 551 01:07:48,024 --> 01:07:49,151 Fortæl mig mere om hende. 552 01:07:50,016 --> 01:07:50,977 Kan hun ride? 553 01:07:51,067 --> 01:07:53,011 Samt enhver mand. Det er fra min bror. 554 01:07:53,126 --> 01:07:55,313 Vi tager ud at ride sammen, det første hver morgen. 555 01:07:55,442 --> 01:07:58,226 I morgen udvælger Alfred dig en af vores bedste heste, 556 01:07:58,404 --> 01:08:00,377 Han kender staldene bedre end jeg gør. 557 01:08:06,208 --> 01:08:08,908 - Der er noget, der undrer mig. - Hvad er det? 558 01:08:09,115 --> 01:08:12,256 Jeg ankom med to ledsagere, men jeg kan ikke se dem her nu. 559 01:08:13,152 --> 01:08:15,817 Vidste du, at din onkel sendt mig en skriftlig besked? 560 01:08:16,316 --> 01:08:18,676 Nej. Hvad stod der? 561 01:08:19,691 --> 01:08:20,827 Kom med mig. 562 01:08:26,962 --> 01:08:31,241 Din onkel bød mig, og vores venskab gør sit ønske til min befaling, 563 01:08:31,363 --> 01:08:35,143 Han bød mig i sit brev at hænge de to mænd du spurgte til. 564 01:08:35,297 --> 01:08:36,451 Hænge? 565 01:08:42,146 --> 01:08:46,775 Mine mænd hænger i en galge, som mad til krager? 566 01:08:47,173 --> 01:08:49,419 Amled, du er min ven 567 01:08:50,663 --> 01:08:53,012 Men Fenge har været min ven i meget længere tid. 568 01:08:53,155 --> 01:08:55,409 Det var ham, der spurgte mig at dræbe disse mænd. 569 01:08:56,198 --> 01:08:58,479 Jeg betaler selvfølgelig de sædvanlige blodpenge. 570 01:08:59,344 --> 01:09:00,210 Blodpenge... 571 01:09:00,583 --> 01:09:01,325 I guld. 572 01:09:01,651 --> 01:09:04,254 Kom nu, det dobbelte af det sædvanlige beløb. 573 01:09:04,507 --> 01:09:05,430 Tredobbelt. 574 01:09:05,885 --> 01:09:07,106 Tredobbelt skal det være. 575 01:09:07,281 --> 01:09:08,035 Tredobbelt. 576 01:09:10,865 --> 01:09:11,911 Aftalt? 577 01:09:12,981 --> 01:09:14,195 Aftalt. 578 01:09:40,318 --> 01:09:41,827 Det er en tung belastning. 579 01:09:43,758 --> 01:09:46,000 Men der er tungere byrder end dette. 580 01:10:22,457 --> 01:10:23,956 Hvad kaldte du denne hest? 581 01:10:24,168 --> 01:10:26,023 Kastilion. Hvad synes du om ham? 582 01:10:26,647 --> 01:10:28,316 Hurtig og let. 583 01:10:37,186 --> 01:10:39,612 Vi har ikke mange besøgende fra udlandet. 584 01:10:39,764 --> 01:10:41,721 Fortæl mig om det land, du kommer fra. 585 01:10:43,218 --> 01:10:46,171 - Det er ikke så nemt. - Vi har hele dagen foran os. 586 01:10:58,933 --> 01:11:00,101 Se! 587 01:11:00,301 --> 01:11:02,522 Asmirens hær. 588 01:11:02,847 --> 01:11:04,560 De kommer! 589 01:11:20,477 --> 01:11:22,407 I morgen! 590 01:11:22,542 --> 01:11:24,845 Vi styrter dem ned! 591 01:11:28,735 --> 01:11:33,149 Der vil være dette meget tilbage af dem! 592 01:11:34,183 --> 01:11:36,510 Lindsay! 593 01:13:14,897 --> 01:13:17,400 Dette er den slags velkomst hertug af Lindsey, 594 01:13:17,540 --> 01:13:19,981 kunne give dig på hans sidste dag. 595 01:13:20,781 --> 01:13:22,273 Hvor mange mænd ser du? 596 01:13:26,762 --> 01:13:28,079 Ikke mange. 597 01:13:29,400 --> 01:13:31,320 I morgen er det slut. 598 01:13:35,439 --> 01:13:37,184 Gå tilbage til Danmark, Amled. 599 01:13:37,900 --> 01:13:39,600 Fortæl dem, hvad du så. 600 01:13:43,536 --> 01:13:44,980 Giv mig dine mænd. 601 01:13:46,670 --> 01:13:48,609 De levende og de døde. 602 01:13:58,749 --> 01:14:01,840 Dine kammerater er døde, men ikke forgæves. 603 01:14:03,113 --> 01:14:05,092 Vi vil hævne dem! 604 01:14:05,940 --> 01:14:07,175 Hjælp mig. 605 01:14:08,188 --> 01:14:10,414 Er der fem mænd iblandt jer, 606 01:14:10,531 --> 01:14:12,890 hvem har energien til at kæmpe igen? 607 01:14:21,997 --> 01:14:24,102 Hertugen af Asmir vandt kampen i dag, 608 01:14:24,232 --> 01:14:26,443 Hans mænd venter derude i skoven. 609 01:14:27,245 --> 01:14:29,529 I morgen må vi se det endelige nederlag... 610 01:14:30,529 --> 01:14:31,694 af Lindsey... 611 01:14:32,258 --> 01:14:33,789 eller af Asmir. 612 01:14:35,206 --> 01:14:36,577 Det er op til dig. 613 01:14:43,877 --> 01:14:47,135 Og jer, mine gode venner fra hjem, du kommer med os. 614 01:19:17,250 --> 01:19:18,679 Overgivelse! 615 01:19:20,315 --> 01:19:22,495 Eller vi ødelægger dig! 616 01:19:27,245 --> 01:19:30,112 Forbered dig på at angribe! 617 01:20:09,223 --> 01:20:11,412 Forbered dig på nærkamp. 618 01:21:45,045 --> 01:21:46,435 De har taget alle hestene. 619 01:21:47,633 --> 01:21:49,136 Hvad skal vi gøre? 620 01:21:50,586 --> 01:21:51,871 Lad os tage hjem. 621 01:21:54,559 --> 01:21:55,831 Vi har dem. 622 01:22:54,753 --> 01:22:57,293 Skal vi skåne vores folk? 623 01:22:58,134 --> 01:23:02,316 Og afgøre dette i enkeltkamp? 624 01:23:02,575 --> 01:23:04,635 Som du ønsker, hulemand! 625 01:24:27,573 --> 01:24:32,015 Jeg er hertugen af ​​Asmir. 626 01:24:33,635 --> 01:24:35,213 Det var du! 627 01:26:06,687 --> 01:26:08,180 Hvad tænker du på? 628 01:26:09,401 --> 01:26:11,160 Du skal dele din tanker med mig. 629 01:26:11,599 --> 01:26:13,152 Det gode og det onde. 630 01:26:13,445 --> 01:26:14,926 Dette er en af ​​de dårlige. 631 01:26:27,027 --> 01:26:28,940 Hvad er det for en dårlig tanke? 632 01:26:29,584 --> 01:26:31,362 Vi skal hjem. 633 01:26:57,771 --> 01:27:01,211 Hvad kunne være mere passende end en hertug at give sin datter... 634 01:27:01,386 --> 01:27:03,603 Til manden, der reddede hans hertugdømme? 635 01:27:04,324 --> 01:27:05,726 Det er det, der skal ske. 636 01:27:05,907 --> 01:27:09,581 Men Ethel har valgt Amled for sig selv. 637 01:27:09,936 --> 01:27:12,150 Så jeg er nødt til at sige, 638 01:27:12,581 --> 01:27:14,900 Lad hende få sit hjertes ønske. 639 01:27:21,061 --> 01:27:23,078 Jeg har givet tredobbelt blod penge til dine mænd, 640 01:27:23,199 --> 01:27:24,436 Jeg har givet dig min datter, 641 01:27:24,548 --> 01:27:26,579 men jeg skylder dig mere, meget mere. 642 01:27:27,105 --> 01:27:28,709 Så fortæl mig, hvad du ønsker. 643 01:27:29,760 --> 01:27:31,045 Har du en mand, vi kan stole på? 644 01:27:31,396 --> 01:27:32,919 Ja, selvfølgelig. 645 01:27:34,628 --> 01:27:36,147 Her er din mand. 646 01:27:36,557 --> 01:27:38,759 Send ham til Danmark med en besked 647 01:27:38,888 --> 01:27:41,014 at alt gik som Fenge ønskede. 648 01:28:04,550 --> 01:28:05,782 Godaften, Björn. 649 01:28:05,910 --> 01:28:09,401 Åh Amled, velkommen tilbage. 650 01:28:12,107 --> 01:28:13,684 Jeg er gift nu, Björn. 651 01:28:13,773 --> 01:28:16,053 Hils din nye dronning, hun hedder Ethel. 652 01:28:16,704 --> 01:28:18,898 Velkommen til mit ydmyge hjem, dronning Ethel. 653 01:28:19,498 --> 01:28:20,949 Tak, Björn. 654 01:28:26,702 --> 01:28:28,239 Har du min taske? 655 01:28:55,918 --> 01:28:57,319 Hvad ved de? 656 01:28:57,687 --> 01:28:59,805 Fenge ved kun, at du er død, 657 01:28:59,955 --> 01:29:02,529 i aften vil de fejre din begravelsesfest. 658 01:29:04,519 --> 01:29:06,032 Pas godt på hende. 659 01:29:19,386 --> 01:29:24,689 Og så beskeden fra Lindsey informerer os om kære Amleds død. 660 01:29:26,926 --> 01:29:28,674 Han kæmpede en stor kamp, 661 01:29:29,119 --> 01:29:30,957 og hans navn vil blive husket... 662 01:29:31,816 --> 01:29:33,124 for evigt. 663 01:29:47,229 --> 01:29:48,769 Jeg hæver denne kop... 664 01:29:49,818 --> 01:29:51,818 til minde om hans navn. 665 01:30:14,107 --> 01:30:16,990 Hvem er du? Hvad vil du? 666 01:30:18,137 --> 01:30:20,250 Har du allerede glemt mig... 667 01:30:21,893 --> 01:30:23,767 min kære onkel? 668 01:30:32,184 --> 01:30:33,634 Jeg er Amled. 669 01:30:35,130 --> 01:30:38,232 Vi fik at vide, at du... Du var død. 670 01:30:39,465 --> 01:30:41,661 Folk siger så mange ting, 671 01:30:42,568 --> 01:30:44,869 Nogle siger, du myrdede min far. 672 01:30:51,685 --> 01:30:53,958 Nogle siger endda, at du dræbte mig. 673 01:30:54,427 --> 01:30:55,795 Alligevel er jeg her, 674 01:30:57,186 --> 01:30:58,477 Kød og blod. 675 01:31:00,950 --> 01:31:04,588 Nu kan du se, hvor lidt du skal stole på hvad folk siger. 676 01:31:07,020 --> 01:31:09,775 Og hvor er Aslak? Og hvor er Torsten? 677 01:31:09,962 --> 01:31:12,220 Det er Aslak, og det er Torsten. 678 01:31:19,762 --> 01:31:22,437 Han er gal, han er ude af sig selv. Det har han været hele tiden. 679 01:31:23,048 --> 01:31:24,315 Medbring mere drink! 680 01:31:25,121 --> 01:31:27,262 Amled, sidde hos os. 681 01:31:45,285 --> 01:31:48,215 Dette skulle have været din begravelsesgilde, Amled. 682 01:31:49,025 --> 01:31:51,591 Lad det være en fejring af din hjemkomst. 683 01:32:11,488 --> 01:32:14,134 Gå til Björn, komme tilbage om morgenen. 684 01:34:01,696 --> 01:34:03,176 Dette er Amleds kone. 685 01:34:05,232 --> 01:34:06,434 Ethel. 686 01:36:42,352 --> 01:36:45,752 Rejs dig op! Salen brænder, bringe hestene i sikkerhed. 687 01:37:05,565 --> 01:37:07,198 Rejs dig Fenge! 688 01:37:08,573 --> 01:37:10,603 Dine venner brænder! 689 01:40:24,499 --> 01:40:29,074 Længe leve Amlet! Længe leve kongen! 690 01:40:29,948 --> 01:40:32,842 Det her er Ethel. Min dronning. 691 01:40:32,982 --> 01:40:36,277 Længe leve Ethel! Vores dronning!